1
00:00:01,082 --> 00:00:03,713

de un pirata llamado Hook

2
00:00:03,785 --> 00:00:06,256

y un cocinero neumático

3
00:00:06,322 --> 00:00:08,690

a través del océano azul

4
00:00:08,757 --> 00:00:11,456

a tu bebe y a ti

5
00:00:11,526 --> 00:00:13,189
Sube la antena, amigo.

6
00:00:13,262 --> 00:00:16,029
Era, era el Capitán Garfio.
Y lo sabes.

7
00:00:16,098 --> 00:00:17,397
Todo es todo.

8
00:00:17,468 --> 00:00:21,499
Empujar y tirar,
y empujar y tirar...

9
00:00:21,871 --> 00:00:23,602
y empujar y tirar.

10
00:00:23,673 --> 00:00:26,908
Toma una ducha fría.
Tengo otras tres millas.

11
00:00:27,244 --> 00:00:30,581
Tiemblen mis maderas.
Oye, ¿no es hora?
para tu programa?

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,918
Siempre tienes razón.

13
00:00:55,508 --> 00:00:56,841
Llega tarde.

14
00:00:58,010 --> 00:00:59,444
Eres adicto.

15
00:01:01,780 --> 00:01:03,078
Arrestenme.

16
00:01:04,717 --> 00:01:07,017
Tres, dos, uno.
Yo ho ho, Miami.

17
00:01:07,086 --> 00:01:08,715
es el pirata
De las ondas, bebés.

18
00:01:08,787 --> 00:01:12,750
Tu viejo amigo, el Capitán Garfio,
De regreso para otra redada de radio
en tus sentidos.

19
00:01:12,826 --> 00:01:16,196
te voy a saquear
con boogie pirata, bebés,
desde algún lugar de aquí...

20
00:01:16,263 --> 00:01:18,199
en el Atlántico azul salvaje O.

21
00:01:18,265 --> 00:01:22,639
Y todos ustedes, beagles legales de la FCC
ahí fuera,
atrápame si puedes.

22
00:02:29,740 --> 00:02:31,300


23
00:02:39,150 --> 00:02:40,278
¿Bueno?
Bueno.

24
00:03:41,618 --> 00:03:43,588
¡Ahí sopla!

25
00:03:47,691 --> 00:03:50,162
Lugar correcto, momento equivocado.
Ella nunca miente.

26
00:05:55,391 --> 00:05:57,054
Ahoy, amigos.

27
00:05:57,760 --> 00:05:59,593
¿Permiso para abordar?

28
00:06:05,869 --> 00:06:09,205

y una botella de ron

29
00:06:09,440 --> 00:06:12,412

y una botella de ron

30
00:06:12,743 --> 00:06:15,237

y una botella de ron

31
00:06:19,217 --> 00:06:22,189
Buenos días. Estás muerto.

32
00:06:35,267 --> 00:06:37,534
La coca no tenia
pies en ello, hombre.

33
00:06:37,603 --> 00:06:39,539
Encuéntralo o tú
caminar sobre la tabla.

34
00:06:48,647 --> 00:06:49,809
Stotto.

35
00:06:53,987 --> 00:06:56,823
Parece que alguien ha estado
contrabando aquí.

36
00:07:06,934 --> 00:07:08,266
Oro, Capitán.

37
00:07:08,803 --> 00:07:13,211
Mejor que el oro, cariño.
Me recuerda a eso
escena en Capitán Blood.

38
00:07:13,275 --> 00:07:16,577
Aquel donde ellos....
Encuentran el botín.

39
00:07:18,479 --> 00:07:20,210
Vámonos.
Sí.

40
00:07:27,190 --> 00:07:29,285
El Capitán Garfio está deprimido.

41
00:07:29,359 --> 00:07:31,522
El Capitán Garfio piensa
algo esta podrido
en la ciudad de Hook.

42
00:07:31,593 --> 00:07:34,394
¿Quieres saber la verdad?
tu viniste
a la frecuencia correcta.

43
00:07:34,463 --> 00:07:36,558
El Capitán Garfio está preocupado.
sobre sus oyentes, bebés...

44
00:07:36,633 --> 00:07:38,967
pero oye, oye, oye,
verdad con T mayúscula.

45
00:07:39,035 --> 00:07:41,062
No es mi trabajo preocuparme.
¿No es así?

46
00:07:41,137 --> 00:07:42,766
Déjame oírte decir "sí".

47
00:07:42,839 --> 00:07:45,333
El buen Dios tomó
una buena mirada a su alrededor
y tomó una decisión.

48
00:07:45,409 --> 00:07:48,074
Él decidió que
Sylvester Stallone
Nació para murmurar.

49
00:07:48,145 --> 00:07:50,912
Decidió que nació el Sr. T.
llevar cadenas de oro.

50
00:07:50,981 --> 00:07:52,712
Y el buen Señor
miré bien a mi alrededor...

51
00:07:52,783 --> 00:07:55,619
y decidió que
Nació el Capitán Garfio
para hacer girar melodías.

52
00:07:55,686 --> 00:07:58,487
¿El Capitán va a
darle la espalda
¿El gran pirata en el cielo?

53
00:07:58,556 --> 00:08:02,792
Déjame oírte decir "no".
Espera un minuto.
Siento que suena una melodía.

54
00:08:03,061 --> 00:08:06,556
Una pequeña cancioncilla
una cancioncilla justamente dedicada,
para aviadores en todas partes...

55
00:08:06,631 --> 00:08:08,224
pero Jackson, en particular.

56
00:08:08,300 --> 00:08:11,967
Mira como lo usas
tus alas, nena.
Son los únicos que tienes.

57
00:08:12,037 --> 00:08:14,235
Voy a contarte una historia,
Te voy a tocar una canción...

58
00:08:14,307 --> 00:08:16,140
Lo haré breve.
Voy a hacerlo por mucho tiempo, cariño.

59
00:08:16,209 --> 00:08:18,475
Eso es porque estoy sin parar
y soy doble
agarrando hoy.

60
00:08:18,543 --> 00:08:22,244
vamos a alejarnos
con una pequeña y agradable melodía.
Algo para sacudir tu trasero.

61
00:08:54,782 --> 00:08:56,045
Maldición.

62
00:09:06,728 --> 00:09:09,860
Esta fiesta es definitivamente
No sucede, Morales.

63
00:09:28,585 --> 00:09:29,678
Maldición.

64
00:09:56,248 --> 00:09:59,220
Equipo de sonar.
Mejor que nada.

65
00:10:10,346 --> 00:10:13,683
¿Cuanto tiempo piensan?
¿Ha estado flotando por ahí?

66
00:10:13,750 --> 00:10:15,652
Tres, tal vez cuatro días.

67
00:10:16,753 --> 00:10:20,193
Casi al mismo tiempo
esa cañonera de aduanas
estaba conectado.

68
00:10:20,291 --> 00:10:24,095
¿Encontraron eso?
Esta mañana.
Varado en los Cayos.

69
00:10:25,396 --> 00:10:28,335
Este barco estaba atracado
en Cartagena la semana pasada.

70
00:10:28,966 --> 00:10:33,465
Las autoridades sospechan
moralez y sus amigos
llevaban.

71
00:10:34,738 --> 00:10:36,868
podría ser
¿Muerte por drogas?

72
00:10:37,309 --> 00:10:40,612
Hemos tenido piratas
frente a la costa antes.
¿Piratas?

73
00:10:41,112 --> 00:10:44,313
Usa los barcos
por contrabando de drogas,
luego hundirlos.

74
00:10:44,616 --> 00:10:46,176
Esto podría ser una nueva arruga.

75
00:10:46,319 --> 00:10:49,348
Secuestrando el botín blanco
después de alguien más
hace el trabajo sucio.

76
00:10:49,422 --> 00:10:51,825
La Cámara de Comercio
no va a ser
demasiado genial con eso.

77
00:10:51,891 --> 00:10:54,225
También hubo algunos
equipo de sonar
robado del barco.

78
00:10:54,293 --> 00:10:57,390
Switek y Zito
están registrando
en eso ahora mismo...

79
00:10:57,464 --> 00:11:00,334
en una operación encubierta,
que tenian
en Broward.

80
00:11:00,400 --> 00:11:03,065
Es posible que se hayan topado
algo de eso.
Consulte con ellos.

81
00:11:03,136 --> 00:11:04,126
Sí, sí, señor.

82
00:11:06,539 --> 00:11:09,067
Oye, joven,
¿Qué es, hombre?
¿Tienes las cosas?

83
00:11:09,142 --> 00:11:12,114
Oye, es el trasero de una rana.
¿estanco?
¿Qué?

84
00:11:12,946 --> 00:11:17,581
Oye, compruébalo, hombre.
Este es el último
En equipo de sonar, hombre.

85
00:11:18,051 --> 00:11:20,648
Podrías encontrar el Titanic.
con estas cosas, hombre.

86
00:11:20,721 --> 00:11:24,388
Oye, escucha,
Se lo arrancamos a un chico.
El barco de la abuela, hombre.

87
00:11:25,460 --> 00:11:27,123
Perfecto estado.

88
00:11:28,029 --> 00:11:31,628
¿Qué, esta abuela?
¿Tienes dientes afilados?
Mira todos los rayones.

89
00:11:31,733 --> 00:11:35,195
¿Qué piensan ustedes?
de mi nuevo programa de televisión,
¿Golosinas robadas?

90
00:11:35,271 --> 00:11:37,537
Switek, Estados Unidos no está preparado.

91
00:11:38,706 --> 00:11:41,507
Todos los números de serie
coincide con los
dado en garantia...

92
00:11:41,577 --> 00:11:43,774
cuando moralez
compré las cosas.

93
00:11:43,846 --> 00:11:46,613
¿Por qué alguien
estar dispuesto a volar
un barco lleno de gente...

94
00:11:46,682 --> 00:11:49,449
a níquel y diez centavos
alguna mercancia robada?

95
00:11:50,453 --> 00:11:54,416
No sé.
¿Quién es el viajante de comercio?

96
00:11:55,458 --> 00:11:58,556
Se hace llamar Jumbo
también conocido como T.R. Collins.

97
00:11:59,195 --> 00:12:03,101
era un verdadero famoso
Leyenda de B y E, valla convertida.

98
00:12:04,335 --> 00:12:06,771
Vive en agua dulce
con su esposa.

99
00:12:07,338 --> 00:12:10,242
No suena como
El asesinato es su bolso para mí.

100
00:12:10,341 --> 00:12:11,833
La gente cambia.

101
00:12:12,376 --> 00:12:14,369
Entonces, ¿dónde está el parche en el ojo?

102
00:12:15,346 --> 00:12:17,442
¿Eh?
Piratas.

103
00:12:18,483 --> 00:12:19,473
¿Eh?

104
00:12:20,084 --> 00:12:21,451
No importa.

105
00:12:23,754 --> 00:12:27,250
Turistas. De piel pálida
pelos azules con sus
socios barrigones...

106
00:12:27,326 --> 00:12:29,593
pasear sin control
bulevares asfaltados.

107
00:12:29,661 --> 00:12:31,563
rosa enorme
y hoteles de color azul pálido...

108
00:12:31,630 --> 00:12:34,727
donde hubo una vez
sólo arena pura.

109
00:12:35,168 --> 00:12:38,800
Feo. Feo. Sí, feo.
Feo sin parar.
Basura por todas partes.

110
00:12:39,205 --> 00:12:43,977
Adictos, comida chatarra, correo basura,
basura-basura, triple basura,
basura doble, basura cuádruple...

111
00:12:44,344 --> 00:12:46,508
avión destrozado
llama de carbón sonriente...

112
00:12:46,580 --> 00:12:48,345
sonrisas de muerte
y desesperanza.

113
00:12:48,415 --> 00:12:51,478
Miembros fundadores
del Mile High Club, son
Cocinando en otro planeta...

114
00:12:51,552 --> 00:12:53,522
y no lo harán
comparte la receta.

115
00:12:53,587 --> 00:12:56,856
Residentes de por vida
de la sala de día de Miami,
tejer cestas feas...

116
00:12:56,924 --> 00:12:59,623
de sueños destrozados
y planes descabellados.

117
00:12:59,693 --> 00:13:02,961
Estafadores, planificadores,
impostores, pilotos...

118
00:13:03,298 --> 00:13:05,734
superestrellas
de circunstancias trágicas.

119
00:13:05,833 --> 00:13:08,828
¿Puedo tener tus autógrafos?
Si, del capitán
hablando contigo.

120
00:13:08,902 --> 00:13:12,103
Hazlo a tu
mi mejor amigo, H-O-O-K.

121
00:13:12,273 --> 00:13:15,040
Hagamos el almuerzo. tendré
el plato de smog a la parrilla....

122
00:13:15,110 --> 00:13:17,080
DJ que escupe smog.

123
00:13:17,145 --> 00:13:20,585
¿Qué tipo de
¿Planeta alienígena es este?
El infierno de los aviones.

124
00:13:26,822 --> 00:13:29,258
Malditas ratas. Los odio.

125
00:13:31,894 --> 00:13:34,160
Oye, no te preocupes.
Sé cómo usarlo.

126
00:13:34,230 --> 00:13:36,667
No corres ningún peligro.
¿Müller?

127
00:13:36,832 --> 00:13:39,133
No. Burnett y Cooper.

128
00:13:40,504 --> 00:13:43,966
estamos mirando para ver
Sr. T.R. Collins.
¿Está por aquí en alguna parte?

129
00:13:44,041 --> 00:13:46,273
su nombre es jumbo
a sus amigos.

130
00:13:46,343 --> 00:13:49,976
Aún no somos sus amigos.
Bueno, el es
esperando a Mueller.

131
00:13:50,781 --> 00:13:54,949
Bueno, todos
Le encantan las sorpresas, señora.
Así lo hacen, Sr. Cooper.

132
00:13:55,586 --> 00:13:59,583
Soy la señora T.R. collins,
pero puedes llamarme Fluffy.

133
00:14:02,193 --> 00:14:04,596
¿Müller?
No, Burnett y Cooper.

134
00:14:05,664 --> 00:14:08,261
¿Dónde está Mueller?
¿Quién es Mueller?

135
00:14:08,933 --> 00:14:11,370
ellos no lo son
con Mueller,
Jum-Jum.

136
00:14:12,705 --> 00:14:15,872
Cuídalos.
Disculpe, Jumbo.

137
00:14:17,242 --> 00:14:19,907
Hace tres días,
moviste un poco...

138
00:14:19,978 --> 00:14:24,886
antivigilancia muy radical
equipo a algún mercado negro
imbéciles en Broward.

139
00:14:26,885 --> 00:14:27,911
¿Entonces?

140
00:14:28,455 --> 00:14:31,917
Bueno, nos pertenecía.
Tal vez deberías
vete ahora.

141
00:14:35,128 --> 00:14:37,827
Quizás no.
Le dispararé.

142
00:14:40,201 --> 00:14:41,533
Dispárale.

143
00:14:45,673 --> 00:14:47,165
Oye, espera, hombre.

144
00:14:47,241 --> 00:14:50,179
Oye, espera, hombre.
Oye, no vale la pena esto.

145
00:14:51,212 --> 00:14:53,649
Oye, ¿qué?
¿Usan tu barco?
Bien.

146
00:14:53,814 --> 00:14:55,477
Oye, hombre,
No lo sabía
¿sabes?

147
00:14:55,550 --> 00:14:57,953
Como se suponía
ser un limpio
Pequeña transacción, hombre.

148
00:14:58,019 --> 00:14:59,749
Sólo ocho kilos, hombre.

149
00:14:59,955 --> 00:15:02,391
Oye, incluso pagué
algo de dinero por adelantado, hombre.

150
00:15:02,457 --> 00:15:04,393
¿OMS? ¿Moralez?
Sí, Morales.

151
00:15:04,459 --> 00:15:07,192
No, no, no, hombre,
el otro tipo.
El piloto, hombre.

152
00:15:07,262 --> 00:15:09,961
era su trato
desde el principio, hombre,
¿sabes?

153
00:15:10,031 --> 00:15:14,200
Pero cuando se fue
para conseguir la droga, hombre,
Moralez ya estaba golpeado.

154
00:15:14,303 --> 00:15:16,364
Y ya sabes,
Tomaron la droga, hombre.

155
00:15:16,439 --> 00:15:18,238
Entonces él me trajo
Todas esas otras cosas, hombre...

156
00:15:18,307 --> 00:15:20,402
para poder recuperarme
algo de mi dinero.

157
00:15:20,477 --> 00:15:21,809
Bueno, ¿dónde puede
¿Lo encontramos?

158
00:15:21,878 --> 00:15:23,905
¿OMS?
El piloto.

159
00:15:25,014 --> 00:15:27,451
No lo sé, hombre,
¿sabes? Quiero decir...

160
00:15:27,518 --> 00:15:30,046
apenas lo sabía
el amigo, hombre,
ya sabes, como...

161
00:15:30,120 --> 00:15:33,251
lo acabo de conocer
a través de un amigo,
hombre. Sí.

162
00:15:33,390 --> 00:15:35,292
Un amigo de un amigo
¿algo así?
Sí.

163
00:15:35,359 --> 00:15:38,092
¿A nivel de narcotraficante?
si, algo
así, hombre.

164
00:15:38,162 --> 00:15:42,069
Bien, ¿quién es tu amigo?
y no lo sé
donde lo escuché.

165
00:15:43,802 --> 00:15:45,135
Gancho, hombre.

166
00:15:46,838 --> 00:15:50,402
Gancho. Ya sabes,
Capitán Garfio,
El DJ amigo, hombre.

167
00:15:53,412 --> 00:15:54,573
Gracias.

168
00:15:56,948 --> 00:15:59,613
Este pequeño número sale...

169
00:15:59,685 --> 00:16:00,881
a un muy buen amigo
del Capitán.

170
00:16:00,953 --> 00:16:02,786
Vive en Sweetwater,
con su encantadora novia, peluda.

171
00:16:02,855 --> 00:16:04,722
Éste es para ti, Jum-Jum.

172
00:16:04,791 --> 00:16:06,818
Mira por donde caminas,
con quién caminas.

173
00:16:06,892 --> 00:16:09,591
Sí, entiende lo que estoy diciendo.
Jumbaline, este es para ti.

174
00:16:09,663 --> 00:16:13,262
Sí, tienes que recoger
la chica del ritmo.
Déjalo, Noogie.

175
00:16:13,333 --> 00:16:15,326
lo estas logrando
demasiado fácil para ti.

176
00:16:15,402 --> 00:16:17,269
ya conoces al capitan
Odia la celulitis.

177
00:16:17,337 --> 00:16:19,170
Incluso un indicio de ello.

178
00:16:19,539 --> 00:16:21,772
Eso es mucho mejor.
Practica la perfección.

179
00:16:21,843 --> 00:16:25,476
Un poco más rápido, estarás abajo.
con el noogie-woogie
hacia abajo, ¿entiendes?

180
00:16:25,546 --> 00:16:27,812
¿Amigos tuyos?
De ninguna manera.

181
00:16:27,881 --> 00:16:30,853
sabes que no lo soy
permitido tener compañía.
Órdenes del capitán.

182
00:16:30,918 --> 00:16:34,584
Ya sabes, si ese barco
era morado, yo diría que es
Príncipe y su guardaespaldas.

183
00:16:34,656 --> 00:16:35,954
Pero el músculo
se ve un poco claro...

184
00:16:36,023 --> 00:16:39,325
y tengo que ir debajo de la cubierta,
Entonces tú manejas las cosas aquí arriba.

185
00:16:40,596 --> 00:16:42,828
Me pregunto si Prince sabe nadar.

186
00:16:48,170 --> 00:16:50,698
Bueno, ho ho ho.
¿Ves lo que veo?

187
00:16:50,773 --> 00:16:52,766
Sí, pensé
estaba muerto.

188
00:16:52,842 --> 00:16:55,507
El capitán suele aceptar solicitudes.
por teléfono.

189
00:16:55,578 --> 00:16:58,914
¿Quiénes son estos tipos?
FCC? ¿Guardia Costera?

190
00:16:59,582 --> 00:17:01,245
No lo sé, pero si
son amigos tuyos...

191
00:17:01,317 --> 00:17:03,914
no tenemos
suficiente para el almuerzo,
dile eso ahora mismo.

192
00:17:04,889 --> 00:17:06,016
Federales.

193
00:17:06,089 --> 00:17:08,025
Fanáticos.
Admirador.

194
00:17:08,324 --> 00:17:09,349
Singular.

195
00:17:09,426 --> 00:17:12,296
Estás rompiendo mi corazón.
Di que no es así.

196
00:17:12,363 --> 00:17:16,565
Tranquilo, hombre. este tipo tiene
una oreja de hojalata y ningún aprecio
para radio fuera de la ley.

197
00:17:17,801 --> 00:17:19,395
Llámalo como quieras.

198
00:17:19,470 --> 00:17:22,637
tu no estas aqui
aunque para autógrafos.
Noog-man cree que sí.

199
00:17:22,707 --> 00:17:25,577
Mira, no estás en esto
conversación, tonto.

200
00:17:25,644 --> 00:17:29,414
Nos estábamos divirtiendo
pequeña charla con tu
Viejo amigo, Jumbo.

201
00:17:29,714 --> 00:17:31,547
¿Debería tener curiosidad por saber por qué?

202
00:17:31,616 --> 00:17:36,183
En relación con ciertos datos personales
propiedad que estaba cercada
por un piloto que conoces.

203
00:17:36,756 --> 00:17:38,555
¿Y a quién quieres conocer?

204
00:17:40,992 --> 00:17:42,552
No me parece.

205
00:17:43,462 --> 00:17:45,364
Vamos, hombre,
solo lo queremos
para hacer un trabajo para nosotros.

206
00:17:45,431 --> 00:17:48,460
No queremos matarlo.
Así que no te preocupes por eso.

207
00:17:48,534 --> 00:17:51,370
El primer oficial dice
El capitán echa un vistazo.
a ustedes dos...

208
00:17:51,437 --> 00:17:53,339
y tuvo mucho
de qué preocuparse.

209
00:17:53,406 --> 00:17:55,741
La forma en que todos ustedes son
cosas de vivienda,
y que no.

210
00:17:55,809 --> 00:17:57,209
el chico esta intentando
para abandonar el negocio.

211
00:17:57,276 --> 00:17:59,143
le puse el piloto
en la misma habitación
con ustedes dos...

212
00:17:59,212 --> 00:18:01,375
no importa qué
quieres de él,
no es nada que necesite.

213
00:18:01,448 --> 00:18:03,816
Mira, hombre, no puedes
pavo frío para él.

214
00:18:03,984 --> 00:18:05,977
si es un jugador
tratando de dejar el negocio...

215
00:18:06,053 --> 00:18:08,786
él tiene que hacerlo por sí mismo,
o nada en absoluto.

216
00:18:09,323 --> 00:18:10,849
Vamos, hombre,
puedes confiar en nosotros.

217
00:18:10,925 --> 00:18:13,294
Si no pudieras,
¿Por qué Jumbo
cuéntanos sobre ti?

218
00:18:15,563 --> 00:18:16,758
Somos buena gente.

219
00:18:19,133 --> 00:18:22,594
Tal vez. Quizás buenos policías.

220
00:18:22,871 --> 00:18:25,672
¿Buenos policías? Por favor.

221
00:18:41,707 --> 00:18:43,232
siento que he
estado aquí antes.

222
00:18:43,307 --> 00:18:45,835
hacerte sentir
bueno o malo?
Extraño.

223
00:19:22,116 --> 00:19:24,883
tu recuerdas
cuando solías volar
¿Los grandes, Jackson?

224
00:19:25,686 --> 00:19:28,317
Oye, amigo.
¿Lo que está sucediendo?
Guárdalo.

225
00:19:28,456 --> 00:19:31,395
Cooper y Burnett.
Los hombres de mal humor.

226
00:19:31,493 --> 00:19:35,023
Nuestra reputación nos precede.
Oye, las malas noticias viajan rápido.

227
00:19:35,197 --> 00:19:40,003
¿Sustancias controladas?
¿Colombia? ¿Jimmy el piloto?
¿Te suena?

228
00:19:40,368 --> 00:19:42,771
Me contó todo sobre ustedes.

229
00:19:44,006 --> 00:19:45,976
Entonces ¿conoces a Jimmy?
Genial.

230
00:19:46,042 --> 00:19:48,411
Ahora sé por qué tuve
ese extraño sentimiento.

231
00:19:48,478 --> 00:19:50,914
Oh, genial, ¿eh?
No tan bueno para él.

232
00:19:50,980 --> 00:19:53,645
Le tomó dos meses
en Miami General para recuperarse.

233
00:19:53,716 --> 00:19:57,087
Pero ahora está en el camino correcto.
y estrecho, como yo.

234
00:19:57,153 --> 00:19:59,716
¿Palanqueta?
en la recta
y estrecho?

235
00:20:02,191 --> 00:20:04,321
eso es una contradicción
en términos, marimacho.

236
00:20:04,394 --> 00:20:05,953
Sí, bueno tal vez
No lo conoces tan bien.

237
00:20:06,029 --> 00:20:09,434
Sí, y tal vez lo haga.
Y tal vez digo
Eres muy parecido a él.

238
00:20:09,833 --> 00:20:11,895
Mira, hombre, por primera vez.
en mi vida...

239
00:20:11,970 --> 00:20:15,272
tengo un trabajo legítimo
con una gran chica
al mismo tiempo.

240
00:20:15,405 --> 00:20:18,344
Ahora, no necesito
meterse con el tipo
de problemas que le trajiste a Jimmy.

241
00:20:18,910 --> 00:20:20,243
Trabajo legítimo, ¿eh?

242
00:20:22,847 --> 00:20:24,282
Entonces, ¿qué es?

243
00:20:26,217 --> 00:20:27,276
Reparar.

244
00:20:30,355 --> 00:20:33,795
Estos son terriblemente delicados.
piezas de maquinaria, ya sabes.
Son sensibles.

245
00:20:33,859 --> 00:20:35,157
Delicado.

246
00:20:36,195 --> 00:20:40,329
Sí, esto suena
realmente emocionante para mí.
Sí. Muy colorido.

247
00:20:40,733 --> 00:20:43,000
no lo sé
si puedo tomarlo.

248
00:20:46,405 --> 00:20:48,808
entonces ustedes quieren
para tomar una copa?

249
00:21:04,725 --> 00:21:08,790
Apaga las luces, hombre.
¿Qué crees que es esto?
¿una película de espías?

250
00:21:08,863 --> 00:21:10,594
Somos jóvenes cuidadosos.

251
00:21:10,665 --> 00:21:13,832
Sí, tienes cuidado.
Será mejor que tengas cuidado, hombre.

252
00:21:14,770 --> 00:21:16,672
¿Es esto?
Eso es todo.

253
00:21:19,007 --> 00:21:21,034
¿Eres Mueller?
Soy Mueller.

254
00:21:22,144 --> 00:21:23,636
Buen encuentro
tú, hombre.

255
00:21:23,712 --> 00:21:25,409
Buen encuentro
tú también.

256
00:21:26,548 --> 00:21:28,279
Seguro que tiene buena pinta.

257
00:21:29,152 --> 00:21:31,486
no es eso
No confío en ustedes, chicos
¿Sabes a qué me refiero?

258
00:21:31,553 --> 00:21:33,284
Date prisa,
¿lo harás?

259
00:21:45,102 --> 00:21:46,502
Hermoso.

260
00:21:46,569 --> 00:21:49,200
¿Dónde está el efectivo?
Sígueme.

261
00:22:02,486 --> 00:22:04,650
Ya sabes, es amable
Qué raro, hombre.

262
00:22:04,723 --> 00:22:07,752
Un amigo mío acaba de recibir
asesinado por ocho llaves,
¿sabes?

263
00:22:07,826 --> 00:22:09,591
Vaya, eso es una lástima.
Sí.

264
00:22:10,096 --> 00:22:13,535
Y, de repente,
aquí estás con,
¿adivinen qué? Ocho llaves.

265
00:22:13,598 --> 00:22:15,568
Vaya, qué casualidad.

266
00:22:28,581 --> 00:22:30,483
Aquí estamos, hombre.

267
00:22:31,218 --> 00:22:32,618
Aquí estamos.

268
00:22:34,288 --> 00:22:35,552
¿Dónde está el efectivo?

269
00:22:35,822 --> 00:22:39,387
Si fuera una serpiente,
te mordería
justo en tu cabeza.

270
00:22:40,060 --> 00:22:41,962
Eso es histérico.

271
00:22:44,564 --> 00:22:46,261
Fue una traición.

272
00:22:46,333 --> 00:22:48,736
Muy bien, mamá.
Yo me quedo con eso.
¡Jumbo!

273
00:23:00,316 --> 00:23:02,616
Nunca los encontraremos
ahí dentro.

274
00:23:03,052 --> 00:23:05,683
demasiado riesgo
por muy poco retorno.

275
00:23:08,223 --> 00:23:09,692
Es falso.

276
00:23:16,966 --> 00:23:18,993
Llevo mucho tiempo corriendo.

277
00:23:20,369 --> 00:23:22,499
realmente estas hablando
jubilación, hombre?

278
00:23:22,572 --> 00:23:25,008
No, estoy hablando de "jubilado".
Tiempo pasado.

279
00:23:25,276 --> 00:23:27,872
¿Sí? Eso no es
lo que escuchamos.

280
00:23:28,778 --> 00:23:31,945
Jumbo dice que has estado haciendo
un poco de pluriempleo.

281
00:23:32,515 --> 00:23:34,041
Con Morales.

282
00:23:34,617 --> 00:23:37,988
Sí, escuchamos eso
estabas haciendo
una pequeña operación de rescate...

283
00:23:38,055 --> 00:23:41,961
en el pescador deportivo de Moralez
justo después de que lo golpearan.

284
00:23:42,793 --> 00:23:45,994
Estaba estancado, hombre.
yo era responsable
para la inversión.

285
00:23:46,098 --> 00:23:48,466
Es comprensible.
Los viejos hábitos cuestan morir.

286
00:23:48,532 --> 00:23:52,735
Oye, Moralez murió duro.
eso es lo que
Estoy hablando de aquí.

287
00:23:54,873 --> 00:23:58,278
Quiero decir, llegas a tener 30
y empiezas a sentirte mortal.

288
00:23:58,810 --> 00:24:00,404
has estado corriendo
que suerte hasta luego...

289
00:24:00,479 --> 00:24:02,642
sabes que es solo
una cuestión de tiempo
antes de que se estropee.

290
00:24:02,714 --> 00:24:06,210
Y ustedes dos chicos
no es de nadie
pata de conejo tampoco.

291
00:24:08,454 --> 00:24:11,290
Pues mira, todo lo que queremos.
es una introducción.

292
00:24:12,458 --> 00:24:14,951
¿Tú a quién?
Piratas.

293
00:24:19,366 --> 00:24:21,336
Echemos un vistazo a mi bebé.

294
00:24:24,738 --> 00:24:28,108
Hombre, tengo a la chica justa
y las alas justas...

295
00:24:28,176 --> 00:24:30,408
y no quiero perderlos.

296
00:24:32,414 --> 00:24:34,247
Estoy cansado de perder cosas.

297
00:24:36,384 --> 00:24:37,785
Hola bebé.

298
00:24:41,656 --> 00:24:44,560
Viene perder cosas
con el territorio.

299
00:24:44,626 --> 00:24:47,826
quiero irme
El territorio, hombre.
Seguro que sí.

300
00:24:52,534 --> 00:24:55,405
Soy el hábito,
tu eres la cura.
Háblame, hombre.

301
00:24:55,471 --> 00:24:59,707
alguien ha estado
saqueo de embarcaciones de recreo
arriba y abajo de la Costa Dorada.

302
00:24:59,775 --> 00:25:03,237
Queremos conocerlos.
¿Por qué crees que
¿Puedo encontrarlos?

303
00:25:03,313 --> 00:25:06,775
Bueno, viajas
en los mismos círculos,
¿no?

304
00:25:07,050 --> 00:25:10,216
haremos una donación
al Fondo Jackson Crane.

305
00:25:10,287 --> 00:25:12,086
$5,000, hombre.

306
00:25:14,591 --> 00:25:17,154
¿Cuál es la obra?
Armas de fuego.

307
00:25:18,695 --> 00:25:21,690
Cuatro cajas de MAC-10,
menos los seriales.

308
00:25:22,200 --> 00:25:24,102
¿Entrar o salir?

309
00:25:24,836 --> 00:25:28,640
Directo desde
el almacén de suministros del ejército
en North Lauderdale...

310
00:25:28,773 --> 00:25:32,679
a las manos de nuestros
hermanos latinos necesitados,
al sur del ecuador.

311
00:25:33,378 --> 00:25:37,318
queremos a los piratas
para suministrarnos
transporte marítimo adecuado...

312
00:25:37,382 --> 00:25:39,876
que podemos profundizar seis
una vez que hagamos la entrega.

313
00:25:40,853 --> 00:25:44,349
¿Porcentaje o tarifa fija?
Tarifa plana.

314
00:25:45,023 --> 00:25:49,089
Pagamos el barco,
fin del trato.
No para los piratas, para mí.

315
00:25:49,162 --> 00:25:51,895
200_, contra reembolso.

316
00:25:53,900 --> 00:25:55,802
Pensé esto
El tipo estaba jubilado.

317
00:25:55,869 --> 00:25:58,101
Bueno, tal vez ahora sea mi hobby.

318
00:26:00,039 --> 00:26:01,167
150_.

319
00:26:03,009 --> 00:26:06,973
50_ contra entrega.
100_ después de que hagamos
el trato por las armas.

320
00:26:09,617 --> 00:26:12,817
Bueno, de vuelta en
la silla de nuevo.

321
00:26:13,421 --> 00:26:15,755
Jackson, no pude encontrarte.

322
00:26:15,823 --> 00:26:17,156
Ey.

323
00:26:19,427 --> 00:26:22,889
Negocios, nena.
Rico, Sonny, ella es Lani.

324
00:26:23,298 --> 00:26:26,168
Mira, cariño,
tengo que cuidar
de algo, ¿vale?

325
00:26:26,234 --> 00:26:29,263
Pero prometiste llevarme
al Arc Light esta noche.

326
00:26:30,071 --> 00:26:32,838
Bueno, rico y sonny.
llenará la cuenta
hasta que regrese.

327
00:26:34,176 --> 00:26:35,838
No es lo mismo.

328
00:26:36,312 --> 00:26:39,182
Oigan, ustedes van a
Me encanta la luz de arco.

329
00:26:46,423 --> 00:26:47,948
Bueno, ¿nos vamos?

330
00:26:53,864 --> 00:26:56,961
jackson
el novio mas genial
alguna vez lo he tenido.

331
00:26:57,034 --> 00:26:58,663
Papá lo odia.

332
00:26:59,169 --> 00:27:02,836
Pero eso es porque
lo mas interesante
que papá alguna vez ha hecho...

333
00:27:02,906 --> 00:27:05,343
es tirar su bolsa de golf
en un obstáculo de agua...

334
00:27:05,410 --> 00:27:07,744
después de cinco putts
el hoyo catorce.

335
00:27:07,811 --> 00:27:10,009
Jackson es un aventurero.

336
00:27:10,281 --> 00:27:11,544
Dijo que para nuestra luna de miel...

337
00:27:11,616 --> 00:27:14,486
el me va a llevar
a Nueva Guinea
ver caníbales.

338
00:27:14,553 --> 00:27:16,215
Muchos devoradores de hombres
aquí dentro.

339
00:27:16,287 --> 00:27:18,154
tú y jackson
están comprometidos?

340
00:27:18,223 --> 00:27:20,021
Sí. dos meses
el próximo viernes.

341
00:27:20,125 --> 00:27:21,218
Maldición.

342
00:27:21,759 --> 00:27:23,194
Mira, sé lo que
vas a decir.

343
00:27:23,262 --> 00:27:26,667
vas a decir
que jackson no es
Del tipo que se asienta, ¿verdad?

344
00:27:28,334 --> 00:27:30,669
O eso no lo sé
lo que estoy obteniendo
¿En qué me meto?

345
00:27:30,736 --> 00:27:34,176
Pero sé todo sobre él.
Creo que es muy emocionante
lo que ha hecho.

346
00:27:34,240 --> 00:27:37,303
no creo que haya
algo malo en ello.

347
00:27:37,377 --> 00:27:39,974
No exactamente
el tipo club de campo.

348
00:27:40,947 --> 00:27:42,974
¿Lo conociste?
antes o después...

349
00:27:43,049 --> 00:27:45,543
dirigió las expediciones
por África?

350
00:27:49,223 --> 00:27:54,063
Después. Entonces, ¿fuiste parte?
del grupo que lucho
¿Con los Contras en Argentina?

351
00:27:54,761 --> 00:27:55,923
Bien.

352
00:27:56,297 --> 00:27:58,598
Dios, deseo
Lo conocía entonces.

353
00:28:01,035 --> 00:28:02,732
Pero yo era lo que...

354
00:28:04,239 --> 00:28:05,434
siete?

355
00:28:07,109 --> 00:28:09,705
Ahora, eso habría
sido muy pervertido.

356
00:28:10,612 --> 00:28:14,849
¿Sabes qué es Jackson?
Es un hombre de grandes aventuras.

357
00:28:15,717 --> 00:28:18,314
es un indiana jones
tipo de cosas.

358
00:28:20,223 --> 00:28:21,953
Es una especie en extinción.

359
00:28:23,326 --> 00:28:26,321
Él va con valentía
donde ningún hombre ha llegado antes.

360
00:28:33,770 --> 00:28:35,102
Es cierto.

361
00:28:35,572 --> 00:28:39,740
Y tan pronto como llegue
mi fondo fiduciario, voy a hacer
Seguro que sigue yendo allí.

362
00:28:44,597 --> 00:28:49,369
Mira, cuando tenga 22 años,
Heredo este fondo.
Este fondo fiduciario.

363
00:28:49,470 --> 00:28:52,636
no lo sé,
algo así como 13 millones de dólares.

364
00:28:53,773 --> 00:28:57,908
jackson sabe
sobre esto?
Seguro. No le molesta.

365
00:28:58,445 --> 00:29:02,146
dijo que se casaría conmigo
incluso si fuera
$50 millones de dólares.

366
00:29:02,382 --> 00:29:04,409
Sí, él es
un tipo de pie.

367
00:29:06,120 --> 00:29:08,683
Vamos, soplemos
este puesto pop.

368
00:29:38,187 --> 00:29:40,249
voy a tomar
un golpe, aquí.

369
00:29:41,957 --> 00:29:44,360
Buscando a Laura.
¿Está por aquí?

370
00:30:24,937 --> 00:30:26,098
¿Laura?

371
00:30:28,641 --> 00:30:29,904
¿Laura?

372
00:30:30,743 --> 00:30:32,076
Ey.
Ey.

373
00:30:33,079 --> 00:30:35,049
¿Cómo estás, nena?

374
00:30:37,350 --> 00:30:39,149
Tan alto.

375
00:30:41,689 --> 00:30:44,490
¿Qué hiciste?
¿Renunciaste a tu trabajo otra vez?

376
00:30:45,025 --> 00:30:46,323
La vida....

377
00:30:48,362 --> 00:30:50,264
La vida es un fastidio.

378
00:30:52,667 --> 00:30:57,302
no necesito
el agravamiento de la vida.

379
00:31:06,147 --> 00:31:08,276
¿Traes la fiesta, Jimmy?

380
00:31:08,618 --> 00:31:11,054
laura estoy buscando
para algunos tipos.

381
00:31:11,721 --> 00:31:14,852
Recuerda a esos tipos
tu hermano solía vender
poppers y rocas para?

382
00:31:14,923 --> 00:31:17,690
Dijo que se llaman a sí mismos
los piratas?

383
00:31:17,861 --> 00:31:19,523
¿Me traes algo?

384
00:31:20,162 --> 00:31:21,152
Sí.

385
00:31:24,434 --> 00:31:26,927
Estoy buscando
Esos tipos, Laura.

386
00:31:27,271 --> 00:31:30,471
¿Los piratas?
tu sabes donde
¿Puedo encontrarlos?

387
00:31:36,380 --> 00:31:39,011
Lalo. ¿Qué pasa, hombre?

388
00:31:40,083 --> 00:31:43,523
No me digas "que pasa".
La gente está muriendo.

389
00:31:44,656 --> 00:31:47,059
parece que todos
tocas muere.

390
00:31:47,492 --> 00:31:50,863
Oye, relájate.
tu configuraste
el barco de mi hermano.

391
00:31:51,429 --> 00:31:53,900
No fui yo,
fueron los piratas.

392
00:32:01,607 --> 00:32:03,167
¿Qué haremos?
con él, Capitán?

393
00:32:03,575 --> 00:32:04,908
Envíale correo aéreo.

394
00:32:12,051 --> 00:32:13,281
Hola jackson.

395
00:32:15,288 --> 00:32:17,520
muy lejos de
el Club de Raqueta Biscayne,
Saltar.

396
00:32:18,325 --> 00:32:21,024
tengo la palabra
nos estabas buscando.
¿Qué?

397
00:32:21,161 --> 00:32:23,758
No, hombre, los chicos
estoy buscando....

398
00:32:24,397 --> 00:32:27,632
Somos nosotros. Hagamos una reunión.

399
00:32:42,551 --> 00:32:45,284
Ya saben, chicos
Debe estar muy aburrido.

400
00:32:47,289 --> 00:32:50,159
naciste
con todo el dinero
alguna vez necesitarás.

401
00:32:50,225 --> 00:32:53,220
Bebés del fondo fiduciario
sólo quiero divertirme.

402
00:32:55,030 --> 00:32:58,264
¿Lani lo sabe?
Ella no lo entendería.

403
00:32:58,668 --> 00:33:00,865
hermanitas
nunca lo entenderé.

404
00:33:00,937 --> 00:33:02,930
Desperdiciaste a Moralez.
Lo mataste.

405
00:33:04,040 --> 00:33:06,876
No fue gran cosa.
Es un asesinato.

406
00:33:07,978 --> 00:33:11,611
Mira, tal vez solo estemos haciendo
alguien un favor.

407
00:33:12,549 --> 00:33:16,785
Estos bajos fondos sudamericanos
ven aquí
con su dinero sucio de la droga...

408
00:33:17,086 --> 00:33:19,182
y se reproducen como...

409
00:33:22,994 --> 00:33:24,519
como cucarachas...

410
00:33:25,964 --> 00:33:30,633
y arruinan el lugar
para verdaderos americanos
como tú y yo.

411
00:33:33,438 --> 00:33:34,736
Tal vez....

412
00:33:35,540 --> 00:33:39,845
Tal vez simplemente exterminemos
ellos. Tal vez solo estemos
como sir Francis Drake.

413
00:33:41,413 --> 00:33:43,406
Quizás seamos buenos piratas.

414
00:33:44,817 --> 00:33:46,946
Amigo, estás chupando viento.

415
00:33:47,053 --> 00:33:49,320
Sabes, ni siquiera creo
sabes por qué lo haces.

416
00:33:50,256 --> 00:33:54,492
Oh, no, no lo somos
tan introspectivo
como algunos tipos que conozco.

417
00:33:55,896 --> 00:33:59,027
Ahora, ¿qué pasa con estos
dos chicos que quieren
comprar un barco?

418
00:33:59,098 --> 00:34:00,431
Olvídalo.

419
00:34:08,642 --> 00:34:10,509
Inténtalo de nuevo, Jackson.

420
00:34:12,479 --> 00:34:15,418
Boomski. Estás muerto.

421
00:34:46,483 --> 00:34:50,355
Oigan, ustedes tienen
una banda sonora de televisión favorita
quieres escuchar?

422
00:34:50,420 --> 00:34:52,049
eso es todo musica
es estos días.

423
00:34:52,123 --> 00:34:54,218
¿Qué pasa con Gilbert?
y sullivan?

424
00:34:54,557 --> 00:34:57,529
Tenían algo de genial
pequeñas melodías piratas.

425
00:34:58,194 --> 00:35:00,187
Jackson, ¿por qué estamos aquí?

426
00:35:01,398 --> 00:35:03,800
¿Qué hay de llamar?
¿Todo este asunto apagado?

427
00:35:03,868 --> 00:35:06,339
No me digas.
Has nacido de nuevo.

428
00:35:07,404 --> 00:35:09,374
Mueller va a
matarlos chicos.

429
00:35:09,440 --> 00:35:12,537
Personalmente no doy
un carajo. solo pensé
Puede que te interese.

430
00:35:12,610 --> 00:35:16,311
Agradecemos la idea.
lo que estoy diciendo
Es real, hombre.

431
00:35:16,380 --> 00:35:19,820
Mira, estos chicos
podría haber comenzado
paseos en botes...

432
00:35:19,885 --> 00:35:22,186
pero cruzaron la línea
y siguieron adelante.

433
00:35:22,254 --> 00:35:24,451
ellos no lo sabrían
como parar,
incluso si quisieran.

434
00:35:24,523 --> 00:35:26,926
ellos van a correr
justo encima de ti.

435
00:35:27,760 --> 00:35:29,889
pensar en
El dinero, hombre.

436
00:35:30,362 --> 00:35:32,093
Dale el cheque.

437
00:35:46,245 --> 00:35:48,910
Jackson.
Tierra a Jackson.

438
00:35:50,484 --> 00:35:52,043
Estaré contigo.

439
00:35:52,120 --> 00:35:54,522
Vamos. estamos en
una agenda apretada.

440
00:35:58,193 --> 00:36:00,288
entonces donde estan
estos piratas?

441
00:36:00,929 --> 00:36:02,261
Volando ahora mismo.

442
00:36:05,266 --> 00:36:06,325
Lindo.

443
00:36:06,401 --> 00:36:07,630
Ni una pata de palo entre ellos.

444
00:36:07,702 --> 00:36:08,965
Tal vez sean
trabajando para eso.

445
00:36:09,038 --> 00:36:11,008
Aargh, amigos.
Señores...

446
00:36:11,073 --> 00:36:13,373
Sr. Cooper,
Sr. Burnett.

447
00:36:14,242 --> 00:36:17,078
Cualquier amigo de Jackson
es un amigo mío.

448
00:36:17,146 --> 00:36:18,410
Placer.

449
00:36:18,480 --> 00:36:20,279
Esos son los años 80
versión de
estrechar la mano.

450
00:36:20,349 --> 00:36:21,476
Cállate,
Jackson.

451
00:36:21,550 --> 00:36:25,354
Están limpios, Capitán.
Sin cables ni hardware.

452
00:36:26,755 --> 00:36:28,554
Ese es un buen comienzo.

453
00:36:29,159 --> 00:36:30,252
Entonces...

454
00:36:30,694 --> 00:36:35,135
He oído que son caballeros.
interesado en un poco alto
transporte marítimo.

455
00:36:35,999 --> 00:36:38,300
Más comúnmente conocido como barco.

456
00:36:38,802 --> 00:36:41,501
Nos consigues uno
te conseguimos $60,000.

457
00:36:41,671 --> 00:36:44,666
¿Barco rápido? ¿Ilocalizable?

458
00:36:46,110 --> 00:36:49,811
¿Hundible?
Tienes la imagen.
¿Sí o no?

459
00:36:55,519 --> 00:36:57,284
Quiero $60.000 por adelantado.

460
00:36:58,957 --> 00:37:02,624
Sí, y Gadafi quiere a Reagan.
para visitarlo en su tienda.

461
00:37:03,662 --> 00:37:06,429
Obtienes los $60,000
Cuando nos vayamos, marimacho.

462
00:37:07,199 --> 00:37:08,793
¿Están bien estos tipos?

463
00:37:09,001 --> 00:37:11,905
Oye, acabo de hacer las introducciones.
Estoy fuera de esto.

464
00:37:12,738 --> 00:37:14,868
Me parece un gran no.

465
00:37:15,241 --> 00:37:16,436
¡Stotto!

466
00:37:17,476 --> 00:37:18,501
Confío en ellos.

467
00:37:20,413 --> 00:37:22,315
Eso es un poco mejor.

468
00:37:24,350 --> 00:37:26,217
Bien, aquí está el plan.

469
00:37:26,886 --> 00:37:31,829
Pasado mañana,
Conoces a Jackson aquí.
con las armas y los 60.000 dólares.

470
00:37:33,160 --> 00:37:36,257
Él te llevará a nosotros
y el barco.

471
00:37:37,131 --> 00:37:39,067
Le enviaremos un cheque.

472
00:37:39,133 --> 00:37:41,127
Es gracioso. Muy divertido.

473
00:37:42,237 --> 00:37:46,143
Jackson todavía está en el medio
con los 60.000 dólares.

474
00:37:47,809 --> 00:37:49,540
Fin de la discusión.

475
00:37:50,478 --> 00:37:51,639
Dejar.

476
00:37:57,886 --> 00:38:00,517
Despídete
A tus amigos, Jackson.

477
00:38:00,956 --> 00:38:02,185
Adiós.

478
00:38:05,661 --> 00:38:09,396
Adiós, Jackson.
Que tenga un lindo día.

479
00:38:25,515 --> 00:38:27,178
Gracias Carlos.

480
00:38:29,153 --> 00:38:31,646
Cooper y Burnett.
no creo
estos chicos.

481
00:38:31,722 --> 00:38:34,159
quiero decir,
no aceptarán no
para una respuesta.

482
00:38:34,225 --> 00:38:37,220
No puedo decidir.
¿Cuál de ellos te gusta?

483
00:38:37,695 --> 00:38:40,997
Quiero decir, estos tipos,
en realidad salen de
su camino buscando problemas.

484
00:38:43,168 --> 00:38:44,500
¿Qué chicos?

485
00:38:46,171 --> 00:38:47,902
Cooper y Burnett.

486
00:38:48,807 --> 00:38:51,334
no estas pagando
Atención, Jackie.

487
00:38:52,945 --> 00:38:55,542
Vamos. ¿Es esto?
¿Viste lindo o qué?

488
00:38:57,250 --> 00:38:58,775
Más bien qué.

489
00:38:59,451 --> 00:39:01,546
La boda es en seis semanas.

490
00:39:02,654 --> 00:39:04,887
tengo que encontrar
un vestido ayer.

491
00:39:17,604 --> 00:39:20,337
has estado actuando
algo raro últimamente.

492
00:39:21,609 --> 00:39:24,775
tienes algo
extraño ir con
Cooper y Burnett.

493
00:39:26,814 --> 00:39:29,479
Querían que los conectara
con algunos tipos bastante malos.

494
00:39:30,518 --> 00:39:31,781
¿Lo hiciste?

495
00:39:33,922 --> 00:39:35,618
¿Estás preocupado por eso?

496
00:39:35,824 --> 00:39:39,525
Es una buena posibilidad que
Cooper y Burnett
se van a emborrachar.

497
00:39:40,061 --> 00:39:42,532
¿Sabes lo que pienso?
¿Qué, nena?

498
00:39:42,898 --> 00:39:46,633
Creo que Cooper y Burnett
son chicos grandes. ellos pueden
cuidarse a sí mismos.

499
00:39:48,171 --> 00:39:49,503
Creo que es un problema.

500
00:39:49,939 --> 00:39:53,070
Bueno, papá dice,
"La gente se
lo que se merecen."

501
00:39:53,376 --> 00:39:56,406
Entonces tal vez Cooper y Burnett
merecen problemas.

502
00:39:58,215 --> 00:40:00,013
Quizás me merezcas.

503
00:40:08,441 --> 00:40:11,539
No me gusta.
Una vez que subas a ese avión
su copia de seguridad finaliza.

504
00:40:11,677 --> 00:40:14,979
No tenemos otra opción.
es la unica manera
el trato puede fracasar.

505
00:40:16,216 --> 00:40:19,211
Switek, Zito, respaldenlos.
en el aeropuerto. Eso es todo.

506
00:40:19,520 --> 00:40:22,857
Esa es una buena idea.
Los piratas no son conocidos
por apegarse a sus planes.

507
00:40:22,923 --> 00:40:24,722
Podrían saltarte
justo ahí.

508
00:40:24,791 --> 00:40:27,353
¿Qué pasa con este Jackson?
¿Qué tan confiable es este tipo?

509
00:40:27,428 --> 00:40:30,696
jackson nació
con un hurto extra
cromosoma.

510
00:40:30,797 --> 00:40:32,266
Él cumplirá su parte.

511
00:40:32,966 --> 00:40:34,094
Comprobó Mueller.

512
00:40:34,168 --> 00:40:37,265
Estaba a medio camino de
un título de posgrado
en administración de empresas...

513
00:40:37,338 --> 00:40:38,670
antes de que abandonara.

514
00:40:38,740 --> 00:40:41,267
Punk puede conseguir su
diploma en la cárcel.

515
00:40:41,342 --> 00:40:43,609
no lo olvides
tu basura.

516
00:40:54,589 --> 00:40:57,619
¿Lo que está sucediendo?
No sé.
Es difícil de ver.

517
00:41:02,232 --> 00:41:04,168
el trajo
la chica con él.

518
00:41:05,101 --> 00:41:07,799
¿Chica con él? ¿Para qué?
No sé.

519
00:41:09,439 --> 00:41:12,036
Escucha esto, Lar.
"El síntoma:

520
00:41:12,108 --> 00:41:15,205
"La APU se apaga
antes de llegar
velocidad gobernada.

521
00:41:15,513 --> 00:41:17,141
"Causa probable:

522
00:41:17,381 --> 00:41:20,046
"Presión de aceite inferior a 10 Psi Gs".

523
00:41:20,484 --> 00:41:22,716
¿Qué significa eso?
Es realmente difícil de ver.

524
00:41:27,191 --> 00:41:30,596
Ella quería acompañarnos.
y no queria
mentirle más.

525
00:41:30,661 --> 00:41:32,324
Dios, esto es
tan radical.

526
00:41:32,397 --> 00:41:34,526
¿Por qué no vas?
¿A casa, niña?

527
00:41:34,665 --> 00:41:36,498
Tomaremos fotografías.

528
00:41:36,935 --> 00:41:39,064
Yo también la quería cerca
cuando te dije esto.

529
00:41:39,137 --> 00:41:42,075
He estado pensando esto
todo a través.

530
00:41:42,609 --> 00:41:45,171
Y acabo de tomar una decisión.
Estoy registrando mi salida.

531
00:41:45,277 --> 00:41:49,275
Las ruedas están en movimiento, amigo.
Si, bueno, estoy poniendo
en los frenos. Oye...

532
00:41:49,349 --> 00:41:52,412
tal vez ustedes dos son bromistas
lo suficientemente tonto como para caminar
en una emboscada, pero no lo estoy.

533
00:41:52,485 --> 00:41:53,646
Nos vemos luego, muchachos.

534
00:41:53,719 --> 00:41:55,416
Esto no sería una obra de teatro.
por una parte mayor?

535
00:41:55,488 --> 00:41:58,620
Ustedes no lo entienden, ¿verdad?
Se acabó la escuela, hombre.

536
00:41:58,691 --> 00:42:01,993
Es hora de crecer.
Quiero decir, voy a tener una esposa.

537
00:42:02,862 --> 00:42:04,889
Tal vez tendré hijos.

538
00:42:05,732 --> 00:42:09,001
Si sigo haciendo esto,
Hay dos maneras en que termino:
muerto o moribundo.

539
00:42:09,069 --> 00:42:11,096
tengo a alguien más
para pensar ahora.

540
00:42:11,171 --> 00:42:14,075
Tienes que jugarlo, hombre.
Maldita sea.

541
00:42:14,241 --> 00:42:16,006
¿Qué tal conseguir
¿Sus armas, cariño?

542
00:42:18,979 --> 00:42:21,143
¿Qué?
Consigan sus armas.

543
00:42:22,083 --> 00:42:24,610
mi hermano me dijo
te desmoronarías.

544
00:42:25,620 --> 00:42:28,889
Lani, ¿qué estás haciendo?
Yo estoy tomando el relevo.

545
00:42:28,957 --> 00:42:30,586
Sube al avión.

546
00:42:32,994 --> 00:42:34,293
Vaya, ¿me siento tonto?

547
00:42:34,363 --> 00:42:36,458
Lani....
Sube al avión.

548
00:42:43,773 --> 00:42:46,300
"Suministro correcto de combustible
problema de línea."

549
00:42:47,376 --> 00:42:49,609
Creo que podría ser piloto.
¿Qué opinas?

550
00:42:52,449 --> 00:42:55,353
estan consiguiendo
en el avión.
¿Van a subir al avión?

551
00:43:03,428 --> 00:43:05,625
¿Y ahora qué?
Tira las armas.

552
00:43:05,697 --> 00:43:07,724
¿Para qué?
Ya no los necesitamos.

553
00:43:07,798 --> 00:43:09,768
Vamos. Vamos.

554
00:43:13,371 --> 00:43:15,638
algo esta pasando
abajo mal.

555
00:43:32,758 --> 00:43:36,664
Este es su Capitán hablando.
Es Gancho. Escuche

556
00:43:36,829 --> 00:43:39,494
¿Quieres saber un secreto?
¿Prometes no contarlo?

557
00:43:39,566 --> 00:43:43,974
Tengo miedo de viajar en avión.
Voy a pilotear este vuelo
desde un lugar seguro.

558
00:43:44,137 --> 00:43:45,800
Nivel del mar, bebés.

559
00:44:37,193 --> 00:44:38,958
Manténgalo ahí.

560
00:44:39,496 --> 00:44:41,363
¿Qué les trajiste?
hasta aquí para?

561
00:44:41,431 --> 00:44:42,991
Deberías haberlos fumado
en el aeropuerto.

562
00:44:43,066 --> 00:44:45,127
tu eres el indicado
quien es tan sexy
para matarlos.

563
00:44:45,202 --> 00:44:48,402
Oye, Capitán, si estás
Se busca voluntario....

564
00:44:49,006 --> 00:44:52,571
estas haciendo
Un gran error, amigo.
Cometiste el error.

565
00:45:27,380 --> 00:45:28,974
Aléjala
de mi parte.

566
00:45:29,749 --> 00:45:32,916
Gracias, Jackson.
Sal de aquí. ¡Afuera!

567
00:45:36,858 --> 00:45:38,760
Bebés del fondo fiduciario.

568
00:45:41,262 --> 00:45:43,232
ustedes son policías,
¿no es así?

569
00:45:45,399 --> 00:45:47,596
he ayudado
y policías instigados.

570
00:45:47,902 --> 00:45:50,099
Les salvé la vida.
Oh, hombre.

571
00:45:51,305 --> 00:45:52,638
Ahí está mi representante.

572
00:45:54,275 --> 00:45:56,576
No hay ley contra eso, amigo.

573
00:45:57,011 --> 00:45:58,412
Sois policías.

574
00:45:59,281 --> 00:46:03,119
dijiste que querías
para salir del negocio.
Podemos ayudarte ahora.

575
00:46:03,952 --> 00:46:07,731
Limpia tu pizarra
tan limpio que brillará. ;)

576
00:46:08,023 --> 00:46:10,824
Nuevo nombre, nueva historia,
nuevo lugar.

577
00:46:12,495 --> 00:46:14,624
Este no ha sido mi día.

578
00:46:22,539 --> 00:46:24,372
Qué... ¿Hablas en serio?

579
00:46:24,475 --> 00:46:27,936
Nuevo nombre, nueva identidad,
nueva vida? ¿Algo que quiera?

580
00:46:29,979 --> 00:46:31,642
Lo que quieras.

581
00:46:35,986 --> 00:46:39,288
Yo... tengo que conseguir
volver a ti.

582
00:46:49,401 --> 00:46:50,961
Ahoy, amigos,
es el Capitán Garfio.

583
00:46:51,036 --> 00:46:52,231
Así es, Capitán Garfio...

584
00:46:52,304 --> 00:46:54,468
el tesoro enterrado
has estado buscando.

585
00:46:54,540 --> 00:46:58,571
Soy el hombre en la cubierta de popa.
disparando andanadas y
lados opuestos y si bemol pirata.

586
00:46:58,644 --> 00:47:00,443
Apuesto a que estás mintiendo
alrededor de la piscina...

587
00:47:00,513 --> 00:47:03,451
absorbiendo esa hermosa
Sol del sur de Florida.

588
00:47:03,516 --> 00:47:06,488
te hace feliz
solo para estar vivo,
¿No es así, bebés?

589
00:47:06,489 --> 00:47:09,401


590
00:47:09,402 --> 00:47:17,813
Resincronización por Chuck :D